Toplu vurdukça yürekler, onu top sindiremez
.
Vatan Haber
Müslümanlık sizi gayet sıkı, gayet sağlam,
Bağlamak lazımken, anlamadım, anlayamam.
Ayrılık hissi nasıl girdi sizin beyninize?
Fikr-i kavmiyyeti (ırkçılık düşüncesini) şeytan mı sokan zihninize?
Birbirinden müteferrik (ayrı) bu kadar akvamı (toplumları),
Aynı milliyetin (din birliğine dayalı millet)
altında tutan İslâm’ı.
Temelinden yıkacak zelzele, kavmiyettir,
Bunu bir lahza unutmak ebedi haybettir
(ziyan, felakettir).
Arnavutlukla, Araplıkla bu millet yürümez,
Son siyasetse bu! Hiç böyle siyaset yürümez.
Sizi bir aile efradı (bireyleri) yaratmış Yaradan,
Kaldırın ayrılık esbabını (nedenlerini) artık
aradan.
Siz bu davadayken yoksa iyazen-billah,
Ecnebiler olacak sahibi mülkün nagah.
(Siz bu ırkçılık davasını sürdürürken Allah göstermesin, yabancılar bu toprağa sahip olacaklar.)
Diye dursun atalar: ‘Kal’a içinden alınır’,
Yok ki hiçbir işiten... Millet-i merhume sağır.
(“Atalar, kale içinden alınır” demişler ama işiten kim? Merhamete muhtaç, üstüne ölü toprağı
saçılmış millet sanki sağır.)
Girmeden tefrika bir millete, düşman giremez
Toplu vurdukça yürekler, onu top sindiremez.
(Ayrılık girmeden bir millete düşman giremez. Toplu çarpan yürekleri top sindiremez.)
Fas, işte Tunus, işte Cezayir, gitti,
Irak’ı da taksim ediyorlar şimdi.
NOT
1913 tarihli bu manzumenin yazarı, İstiklal Marşı’nını şairi Mehmet Akif Ersoy, köken itibariyle Türk değil, kendisinin de “Ben ki Arnavutum” sözüyle açıkça belirttiği üzere Arnavut’tur. Ama onun İslâm birliği inancı, kendisine İstiklal Marşı’nı yazma aşkını ilham etmiştir.