‘Güzel övgüler hep senin içindir’

SORU: Rükûdan doğrulurken, “Semiallahü limen hamideh” dedikten sonra “ve leke’l-hamd hamden kesiren tayyiben mübareken fih” de denebiliyormuş. (Şevkani, II, 317-322). Bunun Türkçe meali nedir? (A. Pınar Uzunalioğlu)

CEVAP: Rabbena leke’l-hamd; “Rabbimiz hamd, övgü sana özgüdür” demektir. Hamden kesiren tayyiben ise “çok, tüm güzel övgüler hep senin içindir” anlamına gelir. Bu rivayet birçok hadis mecmuasında mevcuttur. Beyhaki’nin çıkarımına göre Rifa’a ibn Rafi, “Biz Allah Resulü ile beraber namaz kılıyorduk. O başını rükûdan kaldırırken Semiallahu limen hamideh (Allah, kendisine hamdedenin hamdini işitti)” deyince Peygamber’in arkasında bulunan bir kişi, “Rabbena leke’l-hamdu hamden kesiren tayyiben mubareken fih (Rabbimiz sana pek çok, pek bol hamdolsun. O hamd sayesinde bize bolluk bereket ver)” demiş. Namazdan sonra Hz. Peygamber, o sözü kimin söylediğini sormuş. Adam, “Ben söyledim ey Allah Elçisi” demiş. Allah’ın Elçisi buyurmuş ki: “Otuz küsur melek gördüm. Her biri, bu sözü daha önce yazmak için birbiriyle yarışıyordu.”

Hz. Ali’nin rivayetine göre Peygamberimiz rükûdan doğrulurken şöyle demiştir: “Semiallahu limen hamideh rabbena ve leke’l-hamdu mil’e’s-semavati ve’l-ardı vema beynehuma ve mil’e ma şi’te min şey’in ba’du (Allah, kendisine hamdedenin hamdini işitti. Rabbimiz, gökler, yer dolusunca bu ikisi arasında bulunanlar ve bundan öte varlıklar -tüm uzay- dolusunca sana hamdolsun)” Şevkani büyük bir İslâm bilginidir. Onun birçok eseri vardır. Sözünü ettiğiniz cümle “Neylu’l-Evtar” adlı kitabında bulunmaktadır.

Rum Suresi 17-18. ayet

SORU: Kur’ân mealinizdeki Peygamber efendimizin tavsiyesi olan “fe-subhannellahi hine tumsûne ve hine tusbihûn ve lehu’l-hamdu fissemavati velardi ve aşiyyen ve hine tuzhirun” duasının anlamı nedir?

CEVAP: Peygamberimizin tavsiye ettiği şey, Kur’ân’da Rum Suresi’nin 17-18’nci ayetleridir. Meali de şöyledir: “17- Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allah’ındır (O’nun şanının yüceliği anılır).18- Göklerde ve yerde, akşamleyin de, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O’na mahsustur.”