Basın toplantısında skandal!

Benfica Teknik Direktörü Jorge Jesus ve oyunculardan Nicolas Gaitan ile Fenerbahçeli futbolcu Cristian Baroni'nin söylediklerini Türkçe'ye çevirmekte zorlanan tercüman sıkıntılı anlar yaşadı.

Özellikle Portekiz temsilcisinin basın toplantısında Portekizce yaşanan soru cevaplarda adeta kriz yaşandı.

İşte tercümanın çok konuşulan cümlelerinden bazıları:

"Fenerbahçe iyi tutuyor"
"Taraftar çok sıcak"
"Ama bence Benfica iyi oynayacak bu akşam umarım"
"Herkese görüşürüz"

Ayrıca Fenerbahçeli futbolcu Baroni'nin açıklamalarında da gözler tercüman Samet Güzel'i aradı. Samet Güzel'in görev yaptığı yıllarda Sarı-Lacivertli kulüpte çeviriler konusunda hiç bir sıkıntı yaşanmıyordu. Bilindiği gibi Samet Güzel, Alex'in vedasından sonra yaşanan olayların ardından Fenerbahçe ile yollarını ayırmıştı.

Öte yandan skandala neden olan tercümanın, Fenerbahçe'nin anlaşmalı olduğu tercümanlık şirketinin bir çalışanı olduğu öğrenildi. Tercümanın 5 yıldır Türkiye'de yaşadığı ve yabancı uyruklu olduğu gelen bilgiler arasında. Ayrıca yarın maçın ardından düzenlenecek basın toplantısında ise başka bir tercümanın çevirileri yapacağı belirtildi.

(SKORER)