Savaşın adını bilgisayar koydu!
Gazze'ye düzenlenen son operasyona "Koruyucu Hat" adı verildiğini duyuran İsrail Ordu Sözcüsü Avichay Adraee, İsrail ordusunun bu isimleri nasıl seçtiğine açıklık getirdi
İsrail Ordu Sözcüsü Adraee, "İsimler bazen bilgisayar bazen de kişiler aracılığıyla belirleniyor. Operasyon için bir isim önerildiğinde bunun İsrail halkı ve uluslararası toplum açısından uygun olup olmadığı araştırılıyor" dedi. İsrail Ordu Sözcüsü Avichay Adraee, ordunun operasyonlarına verdiği isimlerin İsrail halkı ve uluslararası toplum açısından uygun olup olmadığı konusunun araştırıldığını belirtti.
Gazze'ye düzenlenen son operasyona "Protective Edge" (Koruyucu Hat) adı verildiğini sosyal paylaşım sitesi Twitter'daki hesabından duyuran İsrail Ordu Sözcüsü Adraee, İsrail ordusunun bu isimleri nasıl seçtiğine açıklık getirdi. Adraee, "İsimler bazen bilgisayar bazen de kişiler aracılığıyla belirleniyor. Operasyon için bir isim önerildiğinde bunun İsrail halkı ve uluslararası toplum açısından uygun olup olmadığı araştırılıyor" dedi.
Operasyon isimlerinin önce İbranice olarak belirlendiğini sonra İngilizce ve Arapçaya tercüme edildiğini kaydeden Adraee, "Operasyonların isimlerinin resmi olarak ilanından önce İngilizce ve Arapça'da uygun karşılığı bulunuyor" ifadelerini kullandı.
"Koruyucu Hat"
Gazze'ye düzenlenen son operasyonun isminin Arapça ve İbranicesinin birbirini anlam olarak karşıladığını vurgulayan Adraee?, "Son operasyonunun ismi bana teklif edildiğinde Arapça ve İbranice açısından tam bir uygunluk içerisinde olduğunu ifade ettim" şeklinde konuştu.
Adraee, bu ismin İngilizceye aktarılırken bazı düzenlemelere tabi tutulduğunu ve "Protective Edge" şeklinde belirlendiğini kaydetti.
Avichay Adraee, dün sosyal paylaşım sitesindeki hesabından Gazze'de "Protective Edge" (Koruyucu Hat) isimli operasyonun başlatıldığını duyurmuştu.
İsrail ordusunun bugüne kadar Filistinlilere yönelik başlıca operasyonlar arasında "Savunma Kalkanı", "Yaz Yağmuru", "Sonbahar Bulutları", "Sıcak Kış", "Dökme Kurşun Operasyonu", "Bulut Operasyonu" yer alıyor. İsrail, kaçırıldığı iddia edilen 3 Yahudi gencin arama çalışmaları sırasında yürüttüğü operasyonu ise "Kardeşlerin Eve Dönüşü" olarak isimlendirmişti.
Öte yandan İslami Cihad Hareketi, İsrail'in Gazze Şeridi'ne karşı başlattığı operasyona karşı, "Birbirlerine Kenetlenenler" (Bunyanun Mersus) adında askeri operasyon başlattığını bildirmişti.
