'Şu beyaz tavan varya'

Başbakan Erdoğan, Pakistan Başbakanı Yusuf Rıza Gilani ile baş başa görüştükten sonra Türkiye-Pakistan Hükümetleri Yüksek Düzeyli İşbirliği toplantısına katıldı. İki ülke arasındaki anlaşmaların imza töreninin ardından Erdoğan ve Gilani ortak basın toplantısı düzenledi.

Gazetecilerin sorularını yanıtlayan Başbakan Erdoğan tutuklu CHP milletvekili Prof. Dr. Mehmet Haberal konusunun tamamen yargıya ait olduğunu belirtirken, şöyle dedi: “Bu konuda dışarıdan içeriden bazı aktivistlerin bu tür temennileri bizi alakadar etmiyor. Yargı bu konuda ne karar verirse herkes uymak durumundadır. Yargıdaki maddeyi bile bile partiler aday göstermiştir. Her mesleğin kendine has savunulacak yanları vardır ama yargı farklı şeyleri ele almak suretiyle böyle bir karara varmıştır. Bize düşen süreci izlemektir. Haberal milletvekili adaylığına tutukluyken gösterilmiş bir şahıstır.”

Başbakan, NATO güçlerinin Afganistan’dan çekilmesiyle ilgili soruyu yanıtlarken ”Şu andaki hedef 2014 sonu gibi görünüyor ama bu kesin bir süre değil. Bu, 2014’ten sonraya da sarkabilir. Türkiye olarak biz bütün ülkeler orayı terk ettikten sonra biz terk etmeyi düşünüyoruz. Biz kardeşlerimizi orada yalnız bırakmayı düşünmüyoruz. Onlar bize ne zaman ’Tamam, teşekkür ederiz’ derlerse biz o zaman oradan ayrılmayı hedefliyoruz” diye konuştu. Erdoğan, Fransa’nın kısa süre içinde Afganistan’dan ayrılma kararını açıklamasının ardından Almanya Başbakanı Angela Merkel’in ”Beraber girdik, beraber ayrılmamız gerekir. Bunun için 2014 sonunu beklememiz gerekir” dediğini hatırlattı.

‘Bu atasözünü dikkatli çevir’

Basın toplantısında ilginç bir olay da yaşandı. Gilani, toplantıda konuşmasını çeviri yapılacağını unutarak ara vermeden tamamladı. Çeviri yapılacağının hatırlatılması üzerine Gilani, konuşma metnini tercümana uzatarak çeviriyi metne bakarak yapmasını söyledi. Gilani’nin bu sözleri salonda gülüşmelere neden oldu. Erdoğan’ın da konuşmasında ”Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla” atasözünü söylemeden önce tercümana ”Söyleceğimi dikkatli çevir” uyarısı yapması salonda hoş bir hava oluşturdu. Gilani, ”Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla” atasözünün Pakistan’da da kullanıldığını anımsattı. Ayrıca Erdoğan, konuşmasının bir yerinde ”Bizde şu gördüğünüz beyaz var ya” cümlesini kullanırken eliyle salonun beyaz tavanını gösterdi. Çevirmen de sözlerin tercümesini yaparken Erdoğan gibi eliyle salonun tavanını gösterdi. Çevirmenin bu hareketi Erdoğan’ı gülümsetti.

Erdoğan, konuşmasının bir yerinde ”Bizde şu gördüğünüz beyaz var ya” cümlesini kullanırken eliyle salonun beyaz tavanını gösterdi. Çevirmen de sözlerin tercümesini yaparken Erdoğan gibi eliyle salonun tavanını gösterdi. Bu hareket Erdoğan’ı gülümsetti.

TEPKİSİZ KALAMAYIZ

Erdoğan, başkent İslamabad’daki Kaid-i Azam Üniversitesi tarafından kendisine fahri doktora unvanı verilmesi nedeniyle düzenlenen törende yaptığı konuşmada, “Kimse, ’Kudüs’ten bize ne? diyemez. ‘Gazze’den bize ne?’ diyemeyiz. Şam’da, Bağdat’ta, Kabil’de çocuklar öldürülürken, sessiz- tepkisiz kalamayız” dedi.